Penerjemah: GUN
Tapi Anda bertaruh banyak pada krisis perumahan...
...di tengah lonjakan terbesar di bidang perumahan. Kenapa?
Saya masih kecil di tahun 50-an.
Ayahku pengrajin baja untuk AL dan ibuku bekerja di kantor veteran.
Mereka sudah lewati masa depresi, Pearl Harbor, dan pemboman.
Mereka merasa itu bukan hal buruk yang bisa terjadi.
Mereka sudah tahu hal buruk akan terjadi.
Itukah yang terjadi sekarang?
Saat kecil, guru favoritku adalah Pak James.
Pak James katakan semua peristiwa dunia ada di seputar lima hal.
M, O, N, E, Y (uang)./ Ini pelajaran dasar ekonomi?
Bukan, ini pelajaran ekonomi kelas lima.
Tapi inilah yang selalu kita lihat, dari waktu ke waktu.
Persaingan untuk jumlah uang yang terbatas...
...bisa hasilkan upaya kita yang terbaik.
Jadi tak mengejutkan jika kita kembangkan aset ini.
Tapi saat realitas masuk, tentu, aset ini menyembur.
Seiring kecemasan pada laju pertumbuhan ekonomi di sini...
...dan kacaunya peta politik telah membebani kalangan luas.
Berbagai komoditas memperpanjang lonjakan harga bersejarah.
Perhatikan pergerakan dramatis harga tembaga, misalnya.
Sekali harganya tetap, pasar menjadi menggeliat.
Kau mengecewakan.
Kuantitas?
Struktur derivatif? Apa masalahnya?
Itu tak masuk akal./ Itulah yang katakan terakhir kali.
Untuk apa kita ke sana?/ Untuk tandatangan./ Tandatangan?
Sudah kita tandatangani?/ Belum./ Memang belum.
Sebaliknya, aku terbang di ketinggian 2000 mil untuk rapat pemasaran.
Di mana Mayfield?
Apa pentingnya ini? Masalahnya apa?
Kau bicara pada para auditor?/ Kenapa?
Bagaimana jika kita tidak tandatangan minggu ini?
Sampai jumpa, dah.
Lihat siapa yang datang!
Tunggu! Bagaimana kalian tahu aku bawa sesuatu?
Jangan bertengkar!/ Tenang...
Kami sudah mulai. Anak-anak kelaparan./ Tak apa.
Ini Ulang Tahun Ayah. Ayah jadikan mereka manja.
Sudah tugasku. Kalian menjadi baik-baik saja./ Itu bisa diperdebatkan.
Apa kabar, Nak? Bagaimana kabarnya?
Mana minumanku? Ini minumanku?
Selamat Ulang Tahun.
Anak-anak? Kemari. Ayah perlu bantuan. Ayah tak bisa melakukannya sendiri.
Pertama, kalian mohon permintaan. Permintaan yang bagus.
Bisa bantu Ayah? Mohon dan kita tiup di hitungan ketiga.
Kau mau minta apa?/ Satu.
Dua. Tiga.
Bagus!
Pidato, pidato./ Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak semuanya. Ini sungguh kejutan.
Aku bahkan tak tahu hari ini Ulang Tahun-ku.
Apa yang dikatakan Mark Twain soal ini?
Katanya, "Usia tua saatnya menghindari segala masalah."
"Jika kau tak keberatan, itu bukan masalah."
Banyak hal yang sudah kulakukan dalam hidup.
Aku bekerja sangat keras.
Tapi berada di sini, melihat semua wajah bersinar ini...
...aku tahu, pekerjaan terbaikku adalah di sini.
Dalam ruangan ini sekarang.
Aku sangat bangga pada kalian.
Dan itu hadiah terbaik ibu kalian yang bisa kuharapkan. Jadi, terima kasih.
Dan untuk penjualan perusahaan pada Standard tadi pagi.
Ya, itu benar. Tapi jangan bicarakan bisnis malam ini.
Meski pikiran sepihakmu meyakinkanku bahwa kau...
...tidak saja mewarisi gen ibumu, tapi juga gen Ayah.
Aku tahu ini bukan sifatku, tapi aku ingin kalian tahu...
...mungkin butuh 60 tahun bagiku untuk memahami...
...apa yang benar-benar penting. Dan itu adalah kalian.
Jadi, aku sangat sayang kalian semua.
Aku takkan bohong.
Aku ambil potongan yang besar.
Kau bisa menunggu sedikit lama./ Aku hanya tak kenal diriku sebagai ibu.
Jangan. Kau harus jadi ibu. Ayah ingin ada anak-anak lagi. Di mana-mana.
Ayah ingin anak-anakmu di sini.
Semua ini tentang Ayah, kan? Empat dan 19./ Baik.
Soal apa itu?/ Apanya?
Terakhir kali Ayah pidato rasanya tak berapi-api.
Entahlah. Ayah hanya ingin bicarakan keluarga malam ini.
Sudah lihat ini?/ Ya.
Kau tahu perasaan Ayah soal itu. Sampah.
Peter sudah menempel salinannya di ruang pertemuan.
Kau tetap ingin membahasnya?
Kenapa perusahaan kita dijual?
Kita buat untung besar.
Kita lepaskan uang pada alasan yang kita yakini, yang kita tahu itu penting.
Kita senang apa yang kita kerjakan.
Sayang, usiamu masih 20-an. Ayah sudah 60 tahun.
Itu perbedaan sudut pandang yang cukup besar.
Ayah?/ Ya?
Ayah belum tua.
Tahun lalu adalah tahun terbaik kita.
Itu masa lalu, oke?
Dan mungkin ada lain yang ingin Ayah lakukan.
Mungkin Ayah ingin habiskan sedikit waktu lagi bersama kalian.
Di luar kantor.
Apa?
Aku hanya coba membayangkan apa yang akan kita lakukan.
Kau mau ke mana?
Ke kantor./ Sekarang?
Ya, aku harus tuntaskan urusan itu.
Tapi...
Aku belum memberimu hadiah Ulang Tahun.
Aku akan secepatnya kembali.
Ambil kembaliannya.
Ya, Gavin. Ini aku. Saat kau terima pesan ini, bisakah kau hubungi Chris Vogler di Fremaut?
Katakan aku perlu segera bicara dengannya. Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Seperti biasa.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Aku selalu terlambat. Kau tahu itu. Maaf. Dan aku selalu minta maaf, tapi...
...bukan berarti tak ingin bersamamu di sini.
Pertunjukkannya pasti akan indah.
Kau akan datang?
Aku akan datang.
Itu bagus.
Kubuatkan ini untukmu./ Kau yang membuatnya?
Ini luar biasa. Satu lilin. Terima kasih banyak.
Aku menginginkanmu.
Dia sudah menunggu.
Terima kasih, Diane.
Jadi?
Aku sudah di sini.
Tak coba menebak?
Jeffrey, sudah kukatakan. Aku sedang mengerjakannya...
Sedang mengerjakannya?/ Ya.
Selagi kau mengerjakannya, kuberitahu kau apa yang tidak bekerja./ Oke.
Yang tak bekerja adalah 412 juta dolar milikku...
...yang tersimpan di rekeningmu agar kau bisa lolos dari audit.
Katamu kau butuh 412 juta hanya dua minggu.
Dan kini nilainya menurun selama 32 hari...
...selagi uang itu tak diinvestasikan tapi untuk menutupi kebohonganmu.
Kau ingin aku bilang apa?/ Kau harus dapatkan kesepakatan dari Mayfield...
...uangku beserta bunganya dan kirimkan padaku tepat waktu, besok.
Kubereskan masalahnya. Akan kukembalikan uangmu. Dan bunganya.
Kau akan segera menerimanya./ Kapan?
Segera setelah mereka tandatangani kontraknya!
Bukan aku yang berhutang. Aku hanya memberi pinjaman.
Kau terancam penjara 1000 tahun untuk penipuan aliran dana.../ Hentikan.
Kau tak harus bicara seperti itu padaku, Jeff.
Bukan aku yang membuatmu kacau!
Ingat saat kau memintaku.../ Kau temanku!
...ide bagus memindah setengah aset cairmu ke dalam perusahaanku?
Apa yang kukatakan padamu?
Sudah selesai? Kita sudahi sampai di sini.
Jumat pagi kuambil uangku.
Tak bisa./ Bisa! Uangnya ada di rekening pihak ketiga dengan satu hari...
Aku butuh uang itu sampai mereka beri tandatangan, Jeffrey!
Bagaimana jika auditor memeriksa lagi? Aku harus apa?
Bukan masalahku, kan?
Memang bukan masalahmu.
Ayo.
Khususnya Rusia, di mana ketakutan pada nasionalisasi selanjutnya...
...muncul untuk menakuti para investor dunia.
The Dow turun ke permulaan kuat pagi ini pada kelompok berita...
...secara tegas menyoroti kuatnya pertumbuhan ekonomi.
Apa?
7:30 pagi ini, Four Seasons. Kita akan langsung ditemui Mayfield.
Bagus. Bagus sekali?
Ini terlalu biru?
Itu ketiga yang sudah kaucoba. Santailah. Itu tampak bagus.
Apa yang terjadi?
Aku tampak tua./ Kau tampak mewah dan bijaksana.
Dan, makmur, sedikit cemas.
Ada apa? Kau mengkhawatirkan pertemuan ini?
Mereka belum tandatangani kontraknya.
Kupikir itu itulah tujuanmu ke sana./ Memang.
Untuk beberapa alasan mereka menundanya.
Dan di pesawat aku tidak tidur.
Ini akan baik-baik saja. Selalu begitu. Ikuti saja rencana.
Dan apa rencananya?/ Percaya diri sama dengan kontrak.
Kau terdengar seperti kue keberuntungan./ Itu istilahmu.
Maka kau menikah dengan seorang idiot./ Oke.
Tapi sudah pikirkan, Idiot, mungkin setelah kesepakatan usai...
...yang pastinya berhasil, mungkin kita bisa bepergian.
Bagaimana? Ayo berpetualang.
Pete sudah di posisinya yang terbaik. Putrimu, seperti biasa, brilian./ Ya.
Ya, kan? Jadi, aku ingin bersenang-senang.
Bersenang-senang denganmu. Ayo kita Rovella. Pondok di sana.
Kita belum pernah ke sana./ Aku tak punya waktu.
Kau harus luangkan waktu. Kita bisa ambil waktu setahun.
Ayo luangkan setahun, gemukkan diri, bersenang-senang dan berpetualang.
Aku serius. Berapa uang yang kita butuhkan?
Kau mau jadi orang terkaya di pemakaman?/ Aku tak mau ada di pemakaman.
Omong-omong, Mary menelepon lagi dari rumah sakit Victor.
Dia belum menerima cek./ Ya, biar aku yang mengurusnya.
Acaranya hari Jumat. Haruskah kujual cincinku? Apa yang terjadi?
Aku harus kerjakan banyak hal untuk merger ini.
Tak mudah. Sangat rumit.
Cuma dua juta./ Cuma dua juta?/ Ya.
Kau ingat Riccio's?/ Ya./ Penuh daging, dua dolar.
Makan sepuasnya, tiga dolar.
Aku ingat.
Tapi aku tak ingat kau jadi sentimentil begini...
...kecuali jika kau ingin mengalihkan pembicaraan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Sedang menyelesaikan masalah -- Segera ke sana
Apa kabar? Selamat malam, Tn. Miller. Senang berjumpa Anda. Julian.
Meja Anda sudah disiapkan. Dan tamu Anda sudah di sini./ Bagus.
Silakan nikmati makan malamnya.
Mana Mayfield?/ Entahlah.
Tn. Miller./ Terima kasih atas kedatangannya.
Senang berjumpa lagi.
Kami baru saja beramah-tamah dengan Peter dan Brooke di sini.
Kuharap mereka tak menghajarmu terlalu banyak./ Tidak, mereka baik.
Ayah, kami sedang bicarakan berbagai operasi.
Tim merasa dengan konsolidasi, kita bisa hemat 50% biaya kantor kita.
Ya, aku ingin mendengarkannya, tapi...
Kupikir Tn. Mayfield ingin menemui kami di sini malam ini.
Ya. Jim pasti datang sekitar 20 menit lagi.
Ia sarankan agar kita langsung ke perincian.
Baru saja kuberitahu Brooke, kami bisa pasarkan sejumlah rekam jejak Anda...
...yang sudah kami akses ke pemilik modal baru.
Dan kita dapatkan sesuatu yang sangat istimewa.
Sesuatu yang membuat kami berdebar.
Si pemilik modal baru sangat senang.
Itu alasan kami kemari.
Bicarakan sedikit soal pengawasan. Maksudku...
...kami sudah sangat sukses dengan apa yang kami kerjakan karena...
Kami merasa bergairah dengan itu. Kami harap itu menyebar ke seluruh....
Terima kasih.
Anggaplah kita kita sebar pinjaman lewat beberapa likuidasi kecil, ...
...kita menghadapi peningkatan tajam dalam pengembalian investasi kita.
Tak bisa kusebutkan jumlahnya, tapi signifikan.
Maaf, Tuan-tuan. Hampir 2 jam kita di sini. Mana Tn. Mayfield?
Ia baru kirim pesan padaku. Ia minta maaf, ada halangan./ Halangan?
Di mana?
Kurasa aku bisa percayakan kalian dengan keluargaku.
Tn. Miller, sekali lagi, ini sungguh kehormatan./ Ya, ya, ya.
Ayah?
Inikah cara omong kosong untuk menutup kesepakatan?/ Pod?
Kau ingin portofolio?
Ayah sudah terima pesanku?/ Belum. Ada apa?
Kita perlu duduk.
Ada apa ini?/ Aku tak bisa membicarakannya di sini.
Brooke?
Aku temukan beberapa pemasukan janggal di pembukuan Old Hill.
Pemasukan macam apa?/ Belum tahu. Tapi ada sesuatu yang salah.
Baik. Baik.
Datanglah jam 11 besok. Kita akan memeriksanya.
Dan Brooke?
Jika bisa, selidiki apa yang terjadi dengan Mayfield, oke?
Permisi. Terima kasih.
Selamat malam, Tn. Miller./ Hei.
Bagaimana mereka?/ Bagus. Semua orang menyukai mereka.
Bagaimana mereka?
Lumayan.
Mana Julie?/ Di belakang./ Terima kasih.
Jadi?
Tampaknya kalian sudah pernah bertemu.Victor Rodriguez.
Ini luar biasa, kan?
Ini Robert Miller, salah satu kolektor kami.
Ini Alex Stanton./ Alex.
Dan putri mereka Ava. Artis muda berbakat./ Sungguh? Pelukis?
Menggambar./ Menggambar. Itu bagus.
Aku suka ukuran lukisannya. Aku ingin membicarakannya sebentar lagi.
Kenapa kau lakukan ini padaku?/ Menjauhlah.
Emma, coba kulihat menunya.
Aku pesan ini dua.
Dan Kotak Rubik apa yang ada di belakang dinding?/ Nomor tujuh.
Baik, bagus. Jangan beritahu ia ini dariku./ Tak masalah.
Aku serius./ Mengerti.
Permisi.
Siapa ini?
Ini aku.
Kau mau apa?
Aku di sini.
Di mana?/ Di kamar tidurmu.
Datanglah ke belakang. Bisakah kau usir orang-orang itu?
Kau serius?
Lihatlah ke pintu kamarmu. Kau lihat aku?
Ya, aku melihatmu.
Aku serius.
Permisi, semuanya.
Kau tahu? Maafkan aku. Aku tahu. aku tahu.
Kau bisa masuk dan keluar sesukamu?/ Kurasa kita perlu bicara.
Satu malam dalam sebulan! Sudah kubilang ini penting bagiku.
Aku sibuk. Kau paham itu?
Aku punya surat hutang! Aku banyak tekanan sekarang.
Aku tak mau dengar soal surat hutangmu!
Jika kau peduli, kau pasti datang.
Aku datang! Terlambat tapi aku datang! Sekarang aku di sini.
Kau ke sini karena nyaman bagimu berada di sini.
Cinta berati kau harus tunjukkan diri.
Kenapa kau beli lukisan-lukisan itu?/ Karena aku menyukainya.
Oke. Terima kasih sudah membantuku untuk memulai.
Tapi jika aku akan gagal, maka biarkan aku gagal.
Julie, kau takkan gagal. Kenapa gagal?
Kau tahu...
Aku bukan tipe orang yang ingin hamburkan uang.
Jika ingin memulai bisnis, kau harus proyeksikan gambaran pasti.
Gambaran apa?/ Sukses.
Pasar sedang kacau sekarang. Bagi semua orang. Tak ada yang bergerak.
Jadi, itulah sebabnya kau harus buka penjualan.
Orang melihatmu lalu berkata, "Wow. Bagaimana ia melakukannya?"
Itulah yang selalu mereka ingat.
Kau takkan pernah meninggalkan wnaita itu.
Ayo kita pergi jauh.
Kita bawa mobilmu dan pergi.
Ke mana?
Ke utara.
Danau yang indah.
Kita bisa bangun di sana bersama. Hanya kau dan aku.
Aku suka itu.
Aku juga.
Julie? Julie?
Tuhan!
Ya. sambungan collect call.
Nama Anda, Pak?
Lawrence Grant.
Siapa ini?
Jimmy? Ini aku.
Robert?
Dengarkan aku baik-baik.
Mobil Mercedes cokelat tahun 1978 atas nama Julie CĂrte.
Kau pasti bercanda.
Si Detektif Gay minta kita yang memimpin sebelum ia datang.
Kita punya argumen yang sama selama 20 tahun.
Mereka tak bisa tangani seorang pengendara mabuk yang bunuh diri?
Aku tak yakin soal itu.
Lihat, mobil berguling ke dalam beberapa hantaman.
Tapi dia di sini. Dan kakinya di bawah sini.
Jadi, siapa yang mendobrak pintu mobil?
Ayo.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Sebaiknya jangan bertanya.
Jadi kau cuma perlu diantar ke suatu tempat?
Benar./ Karena aku ingin perintahnya jelas, oke.
Kau meneleponku untuk diantar, aku datang. Kuberi kau tumpangan.
Tidak, kau tak datang. Kita tak ke sini./ Lalu di mana kita?
Saat ini kita tidur di rumah.
Tempat kau tinggalkan teleponmu, kan?/ Benar.
Ya, karena jika ada orang memeriksa.../ Kenapa ada orang yang memeriksa?
Mereka tak memeriksa selama kita tak di sini.
Ada yang mengenalmu di sini?/ Tak ada.
Ada yang kaukenal di sini?/ Tak ada.
Ada yang tahu kau tak di rumah?
Pacarku. Tapi.../ Jimmy! Astaga!
Kau meneleponku jam 2 pagi. Mau bagaimana lagi?
Sudah kubilang./ Ia tanyai aku mau ke mana. Oke?
Kau jawab apa?/ Kukatakan aku harus keluar sebentar.
Kau mempercayainya?
Inikah cara yang kaulakukan pada ayahku?
Kau mempercayainya?/ Ya, aku mempercayainya! Oke?
Oke, bagus. Bagus. Kau di rumah. Aku di rumah.
Istriku bangun jam lima untuk latihan.
Aku akan ada di sampingnya. Di situlah aku sepanjang malam.
Kau lakukan yang sama./ Entahlah. Ini benar-benar kacau.
Jimmy, lakukan saja. Jangan pikirkan soal ini.
Tidak. Persetan itu! Aku tak mau menurutimu sejak pemakaman.
Kau memanggilku keluar atas nama ayahku?
Kau mau uang? Itu yang kauinginkan? Akan kuberi uang!
Akan kuberi 5000... 10.000!
20.000! Kuberikan berapapun yang kau...
Kau ingin bicara padaku seperti ini, kau boleh keluar dari mobilku!
Dan kau bisa jalan kaki. Mau? Mau pulang jalan kaki?
Maaf, maaf, maaf.
Maaf. Aku bukan diriku saat ini.
Kau datang dan menjemputku.
Aku butuh bantuanmu. Kau sudah membantu. Aku butuh bantuanmu.
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Astaga! Apa yang terjadi denganmu? Kita harus ke rumah sakit.
Tidak, aku harus di rumah./ Robert, sepertinya kau luka dalam.
Aku bisa atasi ini dalam beberapa jam./ Bagaimana jika tak berhasil?
Maka biarkanlah.
Telepon aku, oke? Beritahu jika semuanya baik saja.
Sebaiknya kita tak bicara beberapa lama.
Hei, kau!
Itu saja?
Dapat masalah dan telepon orang kulit hitam yang kaukenal?
Jimmy.
Maaf. Sungguh. Pulanglah./ Ya, baik./ Ayo.
Rawat lukamu.
Brengsek!
Semua baik saja, Pak?
Ya, aku tak apa, Glen. Kembalilah tidur.
Dari mana saja kau?
Apa?/ Aku terbangun dan kau tak di sini.
Cuma pergi beli es krim./ Enak?
Ya./ Baiklah.
Jangan lupa minum obat kolesterolmu besok pagi.
Ellen?
Kau masih mencintaiku?/ Tentu saja.
Hipotesisnya, situasi yang kau gambarkan itu...
...menjadi pembunuhan tanpa sengaja.
Orang itu akan alami kesulitan.
Would be in a lot of trouble.
Terutama jika orang itu menutup merger dengan bank umum besar...
...di mana publisitas atau penangkapan bisa menunda atau membatalkan transaksi.
Tapi itu jika ada bukti yang mengarahkannya pada kejahatan.
Sidik jari? DNA?/ Itu sulit dilacak setelah ada ledakan.
Dunia nyata beda dengan acara di TV.
Bagaimana dengan catatan telepon?
Apakah orang itu menelepon dari lokasi kejadian?/ Bukan dengan ponsel.
Maka mereka tak bisa melacaknya.
Apa saranmu untuk orang ini?/ Mengaku secepatnya.
Yang lain?
Buat jarak sejauh mungkin antara dirinya dengan kejadian itu. Jika mungkin.
Tapi, biar kuberitahu kau.
Sekarang aku bicara padamu sebagai teman.
Ada sekitar 50 hal yang takkan terpikirkan orang itu.
Semakin lama waktu berlalu, akan semakin banyak kebohongan.
Yang lebih buruk akan menimpanya.
Robert?
Ya.
Mereka akan menghampirimu.
Aku tahu./ Dan kecelakaan bukan masalah buruk.
Jika kita bicara pada mereka sekarang, mungkin kita bisa membereskannya.
Katakan apa yang terjadi jika kesepakatan Standard tidak ditutup?
Aku harus beritahu para investorku tentang kerugian kami yang sebenarnya.
Gawat./ Apa menurutmu tentang Departemen Peradilan?
Tergantung pada keputusan mereka untuk menahanku?
Vonis penipuan bisa membuatku dihukum 20 tahun penjara./ Benar.
Adakah pilihan untukku?
Kau tahu rencana Kongres...
...untuk menambah kebijakan audit bagi keuangan swasta.
Tentu aku tahu. Sudah kuberi testimoni ke komite. Kau tahu itu.
Aku tahu, tapi, Standard ingin bersiap untuk hal ini...
...jadi aku minta untuk menelusuri semua orang di catatan niagamu...
...dan mengkonfirmasi ulang aset-asetnya./ Tidak. Itu mustahil.
Jangan khawatir. Kuberi catatan yang berbeda pada tim...
...dan kusimpan Old Hill untuk diriku sendiri.
Lagipula, aku kemari untuk memberitahumu, sudah kuselesaikan.
Auditnya selesai?/ Laporannya akan diumumkan hari ini.
Sebenanya, aku menyebutnya lagu angsaku.
Kau pergi?/ Ya, hari Jumat. Kau tahu, sudah 5 tahun.
Dan kenapa?/ Mencegah apa yang sebenarnya kami lakukan.
Tapi jujur saja, tak ada yang perlu dicemaskan. Ini bagus.
Keluar.
Apa?/ Bagaimana?/ Apanya?/ Pertunjukkan.
Apa maksudmu?
Pertunjukkan Julie.
Ya, baik-baik saja.
Mayfield di sini./ Dia di sini? Di mana?
Sherry Netherland. Ia masuk hotel sekitar sejam lalu.
Dia menelepon? Tidak. Broke punya teman di komite eksekutif.
...yang memberitahu bahwa ia ada pertemuan di ruangannya.
Entah, mungkin ia pindah tempat./ Pikirmu kita berurusan dengan idiot?
Aku bicara ke jalur resmi. Katanya Standard akan ditandatangani...
...begitu mereka dapatkan laporan auditnya.
Ya, itu akan diumumkan sekarang./ Bagaimana kau tahu?
Lupakan. Selidiki kenapa Mayfield tidak menelepon kita.
Apa yang harus aku.../ Haruskah aku sendiri yang kerjakan semuanya?
Selidiki saja. Bisa? Tolong?
Terima kasih.
Aku tak bisa sesuaikan ini./ Sesuaikan apa?
Yayasan Old Hill.
Ayah? Kau mendengarkanku?/ Tentu.
Oke. Transaksi-transaksi ini ada di pembukuan khusus.
Tidak diaudit di sini pada neraca perdagangan yang sama.
Benar, tapi lihat neraca ini.
Ada lubang 400 juta di sini. Ini tak beres.
Hei./ Bisa saya bantu?
Detektif Bryer. Berharap bisa bertemu Tn. Miller.
Sudah ada janji?
Kemungkinan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi dari pola neraca ini, setengah aset yayasan hilang.
Itu konyol. Tak mungkin./ Ini konyol, dan belum lagi, itu...
Oke, dengar. Ayah akan memeriksanya. Janji.
Ya?
Detektif Bryer ingin menemui Anda.
Beri waktu sebentar lalu antar ia kemari.
Baik./ Terima kasih.
Semuanya baik saja?
Ya. Pertemuan berikut Ayah datang lebih awal, itu saja.
Kita urus ini nanti saja.
Ibu mencari cek rumah sakit./ Brooke, nanti Ayah urus.
Detektif Bryer? Hai, saya Cindy, asisten pribadi Tn. Miller.
Lewat sini.
Maaf membuatmu menunggu. Silakan duduk di situ.
Kami baru saja mendengarnya. Sungguh mengerikan.
Jadi, kau investor di galerinya?
Benar./ Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kurasa di acara amal. Aku dan istriku punya yayasan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Semalam. Di galeri./ Kau tetap di sana sampai tutup?
Tidak. Aku...
Aku di sana cuma beberapa menit. Pergi sekitar jam 10./ Ke mana?
Pulang.
Langsung ke rumah?/ Ya.
Tetap di rumah?/ Ya./ Istrimu di rumah?
Ya./ Baik.
Kembali lagi ke galeri. Kau lihat ia bersama seseorang?
Lihat dia dengan... Apa maksudmu?
Seperti pacar. Orang yang mungkin tinggal bersama dengannya?
Aku tak memperhatikannya. Tidak.
Alasan aku bertanya karena kami belum temukan si pengendara.
Pengendara?/ Ya. Orang lain yang mengendarai mobil.
Kadang si pengendara mencari bantuan dan mati saat berusaha.
Kacau. Kacau sekali./ Sekarang kami sedang menyusuri area.
Jadi, tak ada pacarnya, setahumu?
Kami tak membicarakan urusan pribadi./ Ia hanya pegawai, kan
Bukan pegawai. Aku investornya.
Kenapa kau menginvestasi?/ Kenapa aku menginvestasi?/ Ya, kenapa?
Ia punya penglihatan bagus. Ia yang temukan Brice Mardens ini untukku.
Mereka terapkan nilai dengan cepat. Dan itu menjadi dasar...
...yang membuatku setuju mendanai galeri.
Keberatan jika kugeledah apartemenmu?
Kenapa keberatan?/ Apartemennya atas nama perusahaanmu.
Benar. Ya. Tentu.
Ya. Tentu, silakan.
Sekarang, Tn. Miller.
Kenapa kau sewa apartemen untuk Nn. CĂrte?
Apakah itu hal yang biasa kaulakukan untuk pegawai?
Sudah kubilang, ia bukan pegawai. Tapi ia...
Kurasa ia datang dari Paris, seingatku.
Dan ia perlu tempat untuk menghibur para pembeli.
Jadi kausewakan apartemen untuknya?/ Itu tanggungan perusahaan.
Kau sedikit bingung dengan semua ini, ya?
Benar. Tapi aku akan ke sana. Beri aku waktu./ Baik.
Aku tak bermaksud kasar, tapi.../ Tapi kau akan kasar.
Dari apa yang kuselidiki, ia bukan seorang bintang seni.
Ia bekerja di beberapa dealer di Paris, tapi...
Aku paham. Jadi kenapa aku mau investasi dan sediakan tempat untuknya?
Begitulah./ Sangat sederhana, Detektif.
Aku berinvestasi pada orang yang kupercaya.
Kurasa ia bekerja dengan baik. Kudukung ia. Ia berhasil.
Sesederhana itu./ Tampaknya masuk akal.
Tak masalah soal apartemen itu, oke?/ Ya, tak apa. Silakan.
Terima kasih.
Kenapa kepalamu?/ Apa?
Kenapa kepalamu? Ada cukuran yang tak rapi.
Kulihat itu selama 5 menit ini. Sakitkah?/ Tidak. Aku terbentur kotak obat.
Semalam?
Tadi pagi.
Aku tak suka jika itu terjadi./ Aku juga.
Terima kasih atas obrolannya./ Tak masalah.
Kantor Ellen Miller.
Dan ini mengubah mereka. Serius./ Ada Detektif Bryer di lobi.
Dan terima kasih lagi atas kebaikanmu.
Baik. Sampai ketemu. Dah.
Maaf, apa?/ Detektif Bryer?
Dia mau apa./ Tak tahu.
Aku terlambat, tak bisa meladeninya sekarang.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Kirimi mereka catatan terima kasih. Zappos sudah begitu baik.
Terima kasih. Dah.
Ny. Miller?/ Ya?
Detektif Bryer./ Kau yang tadi menelepon kantorku?
Ya, kuharap bisa bicara denganmu./ Tak waktu sekarang. Maaf.
Cuma sebentar. Ini soal suamimu.
Baiklah. Tapi buat janji dulu.
Bagaimana?/ Istrinya membuatku kesal.
Apa yang menarik?
Dan pria itu tak mengaku telah selingkuh. Tapi nantinya mengaku, ya kan?
Kenapa tak kau tangkap?/ Dia sangat kaya.
Ada hal lain?/ Ya, soal 10 juta cetakan.
Ada apa dengan pembayaran telepon?
Ada sekitar 15 panggilan di jarak 3 mil. Dua di antaranya sedikit janggal.
Ada yang masuk. Mungkin pengedar narkoba setempat.
Ada yang perlu kita tangani?/ Collect call. Sekitar satu setengah menit.
Berasal dari stasiun Chevron Jalan Westlake.
Siapa yang ditelepon?/ Ponsel di Harlem.
Alamatnya masih ditunggu.
Jadi, kau ada di lokasi kecelakaan, dan berhasil keluar dari mobil.
Kau cukup pintar untuk tidak gunakan ponselmu.
Jadi kau gunakan telepon umum. Dan kau seorang milioner.
Ya? Kau milioner. Lalu apa yang akan kaulakukan?
Menelepon seseorang di Harlem?
Robert?
Aku baru dengar soal Julie. Maafkan aku.
Galerinya menelepon. Ibunya terbang kemari hari ini.
Ibunya?
Dilayani di sini?/ Besok jam 9 pagi.
Kita harus biayai itu. Apapun keinginannya.
Urus itu secara pribadi itu untukku?/ Tentu./ Terima kasih.
Kau baik saja?/ Sudah Temukan Mayfield?
Belum, tapi kita dapatkan dia. Robert?
Aku...
Terima kasih. Kuhargai keprihatinanmu.
Ayo, kejar dia.
Oke, tahan.
Tn. Grant?/ Ya?
NYPD bagian Pembunuhan. Tolong masuk ke mobil?
Ada apa?/ Masuk saja ke mobil, Jimmy.
Aku ditangkap?/ Mau ditangkap?
Coba ulangi lagi./ Untuk apa? Jawabanku takkan berubah.
Jadi, kau sedang tidur?
Benar.
Dan ponsel berdering./ Benar.
Dan itu salah sambung?
Kenapa kau mau terima biaya collect call dari panggilan salah sambung?
Kurasa aku tak ingin menjawab pertanyaan lagi.
Lalu kau tak matikan ponselmu selama satu setengah menit...
...dengan panggilan salah sambung?
Apa yang dibicarakan? Kode area?/ Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Dengar, Orang Besar. Kami tahu kau ke sana.
Kami perlihatkan fotomu pada tetangga yang melihatmu...
...masuk ke dalam truk-mu 10 menit setelah ditelepon.
Jika kau dapat itu semua, untuk apa kau memerlukanku, Petugas?
Kurasa kau tak mengerti situasinya...
...Jimmy.
Ini kasus pembunuhan.
Pengacara.
Kau akan menunjuk dia?/ Aku menelepon Earl Monroe.
Pemain basket?/ Pembela hak sipil. Ingat Crown Heights?
Dia yang terbaik?/ Terbaik di atas 96.
Dan itu membuatnya mahal.
Kau harus keluarkan Jimmy dari kasus ini./ Mungkin tak mudah.
Jika tak mau kerjasama, ia akan didakwa sebagai penghalang keadilan.
Apa yang akan dihadapinya./ Sulit dikatakan.
Dengan masa percobaannya, bisa 5, mungkin 10 tahun./ Astaga.
Ini takkan selesai begitu saja.
Baik. Besok kau akan kuhubungi jika ada kabar.
Jangan khawatirkan apapun di sini. Jangan bicara pada orang lain.
Jaga diri.
Ayo. Masuk.
Katamu cuma perlu berkendara, tak cerita kau membunuh gadis itu.
Jimmy, aku tak membunuh.../ Aku berusaha memperbaiki hibupku.
Oke, kuhargai kau sudah menolong kami, tapi kini kau terlalu jauh.
Ini akan baik-baik saja, Jimmy./ Seperti halnya kau duduk di situ?
Seolah kau tahu apa yang akan terjadi.
Kita punya pengacara pidana terbaik di kota.
Bukankah kau punya anak untuk ini? Kenapa tak meneleponnya?
Karena ia akan mengacaukannya, paham?
Maaf jika anakmu bodoh tapi itu bukan salahku.
Ini tak produktif./ Baiklah, Syd. Katakan apa yang terjadi sekarang?
Kami bertemu Earl dan memulai dari sana.
Kini aku mengerti mereka tak cukup untuk menuntutmu apapun.
Kau dicurigai, itu saja/ Dicurigai? Sialan, aku kulit hitam.
Aku sadar itu./ Lalu menurutmu apa yang harus kulakukan dengan itu?
Tuan-tuan? Sopirku akan antar kalian ke tujuan...
...tapi aku tak bisa ikut pembicaraan ini.
Jadi aku berhenti di sini.
Kenapa kau tak tinggal diam saja?
Aku tak bisa./ Kenapa?
Karena aku punya tanggung jawab.
Jika aku tetap di sana, banyak orang yang akan terluka.
Ada yang sudah terluka./ Orang lain, Jimmy.
Aku punya masalah bisnis. Paham? Orang bergantung padaku.
Aku ingion bicara denganmu sebentar. Kemari.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Sebentar saja. Kemari.
Kau tahu ayahmu memintaku menjagamu./ Ya.
Ya, aku tahu. Aku mengacaukannya. Maafkan aku.
Tapi aku ingin menolongmu, kau tahu itu.
Jadi aku sudah bisa mengatur situasi untukmu.
Apa itu?/ Ini kepercayaan. Atas namamu.
Aset 2 juta dolar. Periksalah.
Kau serius? Kaukira uang bisa perbaiki ini?
Apa lagi?
Apa yang kaulakukan?
Yo, Bung! Berhenti!
Apa yang kaulakukan?
Apa yang akan kaulakukan?/ Apa aku seperti pengadu di matamu?
Aku tak tahu, Jimmy. Tak tahu? Kau pengadu?
Tunggu, tunggu. Dengar. Maaf. Baca saja ini.
Bawa pulang dan bacalah. Ini takkan menyakitimu.
Ya?
Sudah saya hubungi Chris Vogler dari Fremaut Accounting.
Anda meminta saya menyela Anda.
Ya, sambungkan langsung.
Chris?/ Robert, aku dapat masalah.
Kita mengerjakan hal di luar rekomendasi.
Apa?
Mereka bertindak sesuai aturan. Maafkan aku.
Tunggu dulu. Chris? Chris?
Aku harus pergi.
Chris! Chris!
Kurang ajar, Chris!
Peter. Dengar, aku sedang melihat beberapa pernyataan sekarang.
Berapa banyak yang kaubukukan selama kwartal terakhir?
Kenapa? Apa pedulimu?
Peter? Aku cuma bertanya.
Baik, 35.
35 juta untuk seluruh kelompokmu?
Ya. 35 juta untuk keseluruhan kelompokku.
Yakin bukan 68?
Apa? 35 juta tak cukup besar untukmu?
Aku tahu itu jumlah besar.
Apa yang kau... Kau mau apa?
Peter, kuhubungi lagi nanti.
Sedang apa di kantorku?
Halo?
Bisa jelaskan ini?/ Jelaskan apa?
Old Hill? Semua angka yang kaupalsukan?
Kau tak mengerti ucapanmu.
Minggir.
Kau menyakiti tanganku./ Tak bisakah kau membiarkannya saja?
Kau dipecat, Ben.
Kau tak bisa memecatku./ Baru saja kulakukan.
Kaupikir siapa yang menyuruhku mengubah itu?
Katakan padaku.
Ia buat kesepakatan kecil belum lama ini. Tampaknya terhenti.
Ada keluarganya?/ Semuanya meninggal.
Anak itu murid baik. Magnet sekolah. Apalah.
Lalu ibunya meninggal dan ia ditangkap karena kepemilikan senjata.
Meski begitu, berapa lama ia dapat masa percobaan?
Seorang pengacara cemerlang.
Bagaimana anak ini bisa membeli Felder & Chos?
Kita menarik pengembalian pajak orangtuanya.
Tebak, di mana ayahnya bekerja selama 20 tahun?
Miller Capital? Dia seorang sopir?
Orang ini hebat.
Apa yang kalian dapatkan dari anak itu?
Sejauh ini ia tetap keras kepala.
Ia tertuduh kriminal. Dapatkan surat penahanan.
Seret ia ke depan juri agung. Kita lihat berapa lama ia bertahan saat sadar...
...ia akan hadapi 10 tahun penjara.
Maaf, Tn. Miller. Seperti yang saya jelaskan di bawah...
...Beliau sedang menelepon seka... Tn. Miller!
Robert? Apa-apan ini?/ Katakan apa yang terjadi?/ Aku tak bisa.
Katakan apa yang terjadi!/ Aku tak bisa./ Ini soal hidupku!
Aku tahu, tapi bukan ulahku!
Apa, apa?
Auditnya diloloskan minggu lalu, seperti yang kubilang.
Semuanya baik saja.
Uangnya dikonfirmasi. Semua berjalan lancar dan tuntas. Sungguh.
Kenapa kau bilang belum?/ Karena mereka menyuruhku menahannya.
Siapa mereka?
Mayfield.
Apa?
Mereka bernegosiasi. Ia ingin harga yang lebih baik.
Sherry Netherland?
Ya, James Mayfield, tolong.
Tn. Mayfield. Kurasa saatnya kita bicara.
Karena ini takkan bertahan./ Surat penahanan tak perlu bertahan.
Ini hanya untuk menakutinya agar mau menyerahkan Miller.
Ada apa, Mike?
Sedang mengincar karier besar, jadi kau cari prestasi?
Siapa yang peduli?
Ini tentang Hakim Rittenband, kan? Ini sebabnya ia dipekerjakan lagi?
Kau mau biayai bangku hakim untuk memvonis Earl Monroe?
Aku mengincar bukti baru yang akan tuntaskan kasus ini.
Bagus. Kembalikan itu jika sudah dapatkan buktinya.
Kau akan menerimanya sebelum masuk ke ruangan juri.
Ray, kami menyukai anak ini. Aku tak ingin kehilangannya.
Pikirkanlah. Jika kami buat ia mengaku, kau bisa dapatkan Robert Miller.
Dan apa nilainya bagi Rittenband, atau bagimu, untuk hal itu?
20 tahun, Ray. Sudah 20 tahun kita mengawasi orang semacam itu.
Mereka tuntut kita, sogok kita. Aku muak dengan itu.
Mana konsekuensinya? Orang itu melakukannya.
Ia tak boleh bebas hanya karena masuk CNBC.
Berikan surat penahanannya.
Sebaiknya jangan main-main denganku.
Ya.
Aku butuh bantuan serius.
Brooke menunggu Anda.
Ada rapat?/ Tidak, tapi ia tampak marah.
Sayang, kau tak apa? Ada apa?
Mau duduk?/ Aku berdiri saja.
Menurut Ayah aku sudah mengetahuinya?/ Ya.
Kenapa tak ceritakan padaku?/ Karena Ayah harap kau tak tahu.
Ayolah.
Katakan yang sebenarnya. Atau aku berhenti.
Ayah membuat keputusan buruk./ Tidak, Ayah melakukan penipuan.
Itu perkataan berbahaya, Brooke./ Lalu apa? Lakukan kecurangan?
Mencuri uang dari orang yang mempercayai Ayah?
Ayah berbohong? Ayah bohong di hadapaanku? Kenapa?
Karena kita akan bangkrut.
Segalanya berakhir.
Kita tak punya apa-apa lagi./ Bagaimana itu terjadi?/ Bagaimana?
Kau ingat Alexandrov?
Suatu hari ia mendatangi Ayah tahun lalu.
Katanya, "Robert, kita punya peluang bagus.
"Ada tambang tembaga di Rusia. Sedang dieksploitasi.
"Ada miliaran di bawah tanah.
"Untuk mendapatkannya kita hanya butuh beberapa ratus juta."
"Kau taruh seratus. Kami taruh seratus."
"Kita akan dapat tiga kali lipat dalam enam bulan."
Ayah sempat ragu, jadi Ayah pergi memeriksanya.
Survei geologisnya benar. Pemerintahnya ramah.
Dan untuk menguncinya, kau harus mengontraknya.
Ya, kan?
Lalu kami menjual tembaganya.
Komoditas diperdagangkan dan berhasil. Ini baik-baik saja.
Kami ciptakan keberuntungkan.
Lalu ada sesuatu yang tidak Ayah perhitungkan.
Variasi dalam margin.
Dan pemerintah Rusia yang ramah itu...
...tidak lagi ramah. Mereka menutup ekspor tembaga.
Terpaksa Ayah berkorban. Ayah harus menutup nilai kontrak.
Tapi Ayah mencemaskannya karena itu masih menghasilkan uang.
Begitu banyak uang yang masuk. Kau tak akan mempercayainya.
Kau tak bisa berhenti. Dan ya, kau tahu, Ayah terinspirasi.
Ayah kerjakan perumahan, penukaran kredit. Ayah lakukan semua itu.
Dan ya, Ayah tahu, ini di luar kontrak sewa.
Tapi ini menghasilkan uang! Ini surat izin mencetak uang!
Bagi semua orang! Selamanya! Ini adalah Dewa!
Sampai?/ Sampai tidak lagi.
Uangnya terperangkap. Ayah tak bisa mengeluarkannya.
Mungkin takkan pernah bisa.
Seperti pesawat jatuh, terjadi begitu saja./ Itu tak terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja, Sayang. Kadang kau begitu naif.
Kau memang masih muda, tapi tak semuda itu. Itu terjadi.
Dan layaknya seorang Ayah, Ayah berdoa ini tak terjadi padamu.
Senangnya, karena diri Ayah, itu tak terjadi padamu.
Berkat Ayah kita semua akan ditangkap./ Takkan ada yang ditangkap.
Itu sebabnya Ayah pinjam uang dari Jeffrey.
Menutup lubang.
Yang mereka lihat pembukuan yang lancar.
Alihkan perusahaan. Kembalikan uang Jeffrey, serta bunganya.
Ayah pertahankan milik investor dan milik kita yang tersisa.
Setidaknya mempertahankan rumah.
Semuanya menang!/ Ya./ Jika kita jual perusahaan.
Akan terjual./ Jika aku berbohong untuk Ayah.
Kau tak perlu berbohong. Kau tak tahu apa-apa soal ini.
Itu sebabnya Ayah tak menceritakannya padamu.
Aku Kepala Investasi di perusahaan ini.
Pikir Ayah apa akan mereka katakan pada posisi ini? "Dia tak tahu"?
Mereka akan mencabut izin pialangku. Gagal jadi penyelia.
Namaku ada di setiap surat kabar dan blog selagi mengunjungi Ayah di penjara?
Harus bagaimana? Kau mau Ayah biarkan investor kita bangkrut?
Itu maumu? Ingin orang-orang terluka?
Apa yang buat Ayah berpikir itu.../ Kau ingin semua kebohongan itu...
Karena itu tugas Ayah!/ Tugas?/ Ya!/ Itu ilegal!
Itu ilegal, dan aku mitra Ayah./ Kau bukan mitra Ayah, kau kerja untuk Ayah!
Itu benar! Kau kerja untuk Ayah!
Semuanya kerja untuk Ayah.
Kemari. Broke, Ayah mohon.
Kemarilah.
Sebentar saja. Duduklah.
Ada yang ingin Ayah katakan padamu.
Apapun keputusanmu, Ayah takkan menyalahkanmu.
Aku ada di jalur sendiri.
Terserah kau ingin berpihak atau melawannya.
Tapi Ayah kepala keluarga. Itu aturan Ayah.
Dan Ayah harus memanfaatkannya.
Untuk sesaat, kupikir Ayah akan berkata menyesal.
Ayah menyesal.
Hei, Jimmy?
Ayolah. Apa?
Berkendaralah denganku?/ Ke mana? Kembali ke stasiun?
Tidak. Masuk saja ke dalam.
Bagaimana jika kutolak./ Aku tak mengancammu, hanya meminta.
Berkendaralah denganku.
Kau membuang waktuku, Detektif. Ada apa?
Dengar, ini cukup sederhana. Aku tahu kau yang menjemputnya.
Jadi itu yang ingin kaubicarakan?
Sudah kukatakan aku takkan buat pernyataan lagi.
Aku ingin tahu kenapa?/ Ada yang peduli?
Lihat ini.
Ambil.
Kudapatkan panggilan teleponnya, SMS-nya.
Kutemukan perselingkuhannya dengan gadis itu.
Mereka bercinta pula.
Lalu kudapatkan kau.
Kudapatkan waktu pembicaraan dari rekening telepon.
Kudapatkan foto kamera pengawas kau berkendara lewat Triborough.
Apa yang kau punya?
Omong kosong, karena aku tak melakukannya. Mustahil.
Benarkah?
Dengar. Kau membohongiku.
Bohong pada polisi.
Kau menghalangi keadilan./ Bicaralah pada Earl, Detektif.
Persetan Earl! Kau lihat ini?
Ini artinya besok juri agung akan dengarkan kasusmu di pengadilan.
Dan besok di pengadilan, aku akan ajukan dakwaan menghalangi keadilan.
Lalu dengan masa percobaanmu, kau akan dipenjara 15 tahun.
Mungkin keluar 10 tahun nanti. Lalu kau jadi apa? Di usia 33?
Tanpa pekerjaan, tanpa pacar, tanpa hidup.
Dengar.
Aku tahu kau merasa Miller adalah temanmu./ Siapa Miller?
Aku tahu tentang ayahmu./ Kau tak tahu apa-apa tentang ayahku.
Aku tahu Miller yang biayai pengobatannya saat sekarat.
Aku tahu ia gunakan Syd Felder untuk selesaikan masalah kepemilikan senjatamu.
Itu belum cukup./ Sudah selesai? Oke.
Ia berkendara, alami kecelakaan, lalu kabur.
Siapa yang dihubunginya? Menghubungimu. Menurutmu kenapa?
Karena kau terbuang.
Kau satu-satunya yang bisa ia hubungi tanpa beresiko.
Kau disisihkan. Kau hanyalah bagian lain dari transaksinya.
Tolong buka pintunya.
Lalu apa? Jadi kau budak barunya sekarang?
Buka pintunya! Aku tak main-main! Buka pintu.
Bukan kau yang membunuh gadis itu.
Dia pelakunya.
Tolong buka pintunya.
Ia memanfaatkanmu. Aku tahu, kau tahu itu.
Lakukan hal benar.
Sekarang keluar dari mobilku.
Bagaimana menurutmu?
Ia akan masuk pengadilan.
Kau yakin?/ Tak kepastian di pengadilan.
Ia mengaku ada di rumah, kenapa harus begitu?
Panggilan telepon mestinya tak membuatnya berbohong.
Itu gawat.
Yang membingungkanku, selain sejarah sentimentil kalian, ...
...kenapa kau pertaruhkan masa depan keluargamu di tangan anak itu?
Dia tak seperti kita.
Apakah hal yang baik?
Entahlah.
Bagaimana Ellen?
Dia baik saja. Seperti biasa.
Kenapa?/ Kudengar sesuatu.
Ya?/ Ia bertemu dengan Gil Deutchman.
Pengacara hak waris itu?/ Ya. Ia menyinggung sesuatu?
Tidak padaku.
Itu pada dini hari, 11 April./ Ya.
Kau menerima panggilan telepon?/ Ya.
Siapa yang meneleponmu./ Salah sambung.
Itu bohong 'kan, Tn. Grant?/ Tidak.
Kau bicara di telepon selama satu setengah menit.
Bukankah seharusnya kau kenal siapa yang menelepon dan kenapa?
Kenapa kau bohong pada juri agung?/ Aku tak bohong.
Aku akan masuk ke bukti Masyarakat A.
Ini foto pengawas jalan yang diambil di jalur sembilan utara...
...Triborough... Permisi. Jembatan RFK.
Tn. Grant, tolong perhatikan fotonya.
Tolong bacakan tanggal dan waktu yang tertera di kanan atas foto.
Ini gila.
Tolong dijawab.
Tn. Grant, tolong jawab pertanyaannya.
"11 April. Pukul 2:33."
Lagi, perhatikan pada foto yang sama...
...tolong bacakan pelat nomor mobil yang melintas di jalan.
"AOC 8963."
Ini Masyarakat B.
Cetakan dari registrasi pelat Departemen Kendaraan Bermotor.
Tn. Grant, perhatikan pada cetakan itu...
Apakah pelat nomor pada foto jalan sama dengan pelat nomormu?
Tn. Grant?
Ya./ Ya? Nomornya sama?/ Ya.
Bagaimana kau menjelaskannya./ Aku tak bisa.
Tapi, mobil di foto ini milikmu, bukan?/ Bukan.
Itu bukan mobilmu?
Jawab pertanyaannya, Tn. Grant.
Di foto ini bukan mobilku.
Entah bagaimana kalian melakukan ini, tapi ini bukan mobilku.
Kau berharap juri agung percaya itu bukan mobilmu...
...saat ada cetakan dari Departemen Kendaraan Bermotor...
Itu sudah ditanya dan dijawab, Tn. Deferlito.../ Tn. Monroe?
Kau tahu kau tak diijinkan masuk ke rekaman.
Jimmy?
Jimmy, Jimmy./ Apa?
Apa itu tadi?/ Mereka bohong./ Baiklah.
Ia akan hentikan keputusan.
Detektif, kami butuh waktu sebentar, tolong.
Bagaimana denganmu, Jimmy? Butuh waktu sebentar? Karena jika begitu...
Menjauh dariku. Bagaimana dengan itu?
Jadi, kau tetap mau main-main, atau siap katakan sesuatu padaku?
Detektif, aku perlu bicara dengan klienku. Jadi, tolong kau...
Bagaimana kau akan berbohong seperti itu?
Bagaimana kau akan berbohong?
Kami tak bohong. Kau yang bohong./ Itu bukan mobilku.
Jimmy, jangan katakan apapun./ Tentu bukan.
Apakah sales yang meneleponmu dari telepon umum?
Siapa yang mampir di Chevron untuk jualan tengah malam?
Foto itu omong kosong.
Jimmy, hentikan. Detektif, ada apa?
Beritahu ia. Ayo, Jimmy. Beritahu ia.
Lihat bagaimana bosmu akan menyukai ini.
Kesempatan terakhir.
Tunggu sini.
Tn. Miller?
Aku ingin perkenalkan ibunya Julie. Sandrine.
Aku turut berduka.
Aku ingin berterima kasih atas apa yang kaulakukan untuk putriku.
Jangan, jangan.
Kau mempercayainya. Kau memberinya kesempatan.
Dia senang. Aku tahu ia senang.
Ini tak adil, kan?
Ini mestinya tak terjadi.
Olga Jeffries'? Kini ia langsing. Berambut pirang.
Ibu takkan kenal dia yang dulu jika ia tak muncul dan perkenalkan diri.
Dia terlinat beda. Dia tinggal Miami.
Kau menuju ke level enam.
Bukankah sebaiknya kau perlambat sedikit larimu?
Tak apa. Aku ingin lari.
Ada masalah? Kau dan Tom baik-baik saja?/ Kami baik saja.
Kau mencemaskan penutupan kesepakatan?/ Tidak.
Kau ingin Ibu menebaknya?
Ayo, Brooke. Jangan konyol. Katakan apa yang terjadi.
Aku tak bisa sarapan hari ini. Aku harus...
Aku harus berangkat kerja. Entah apa yang kupikirkan.
Sudah bereskan urusan dengan rumah sakit?
Belum.
Ayah sudah menulis cek-nya?
Belum.
Kenapa belum?
Katanya berhubungan dengan penutupan.
Kita tak saling berbohong, Brooke?/ Aku tak bohong.
Ini rumit. Ibu takkan mengerti.
Ibu tahu ada polisi yang mendatangi kantor.
Apa yang kauketahui soal itu?
Sejujurnya aku tak tahu./ Bagaimana dengan kepala ayahmu?
Di mana dapatkan luka di kepalanya...
...dan sakit yang ia sembunyikan di perutnya...
...dan fakta ia belum tidur?
Dan kini untuk alasan tertentu ini terlalu rumit untuk Ibu pahami?
Tak ada uang untuk pemberian rutin? Bukankah itu sedikit aneh?
Tentu aneh./ Jadi, katakan apa yang terjadi?
Apa yang harus kukatakan? Dia ayahku.
Aku harus memercayainya./ Tidak.
Kau harus lakukan apa yang benar bagimu, bukan Ayah.
Bukan Ibu. Bukan siapapun. Ini hidupmu.
Aku sayang Ibu. Aku harus pergi.
Tn. Mayfield?
Kau tetap kirimi orang ke kantorku untuk berbisnis.
Mereka hanya beramah-tamah.
Dengan kekusutan di operasiku sehingga kau tak bisa membelinya?
Kopi saja, terima kasih.
Kau ingat rasanya berada di sisi pagar kami.
Segalanya berjalan sedikit lambat. Ditambah, kekacauan audit ini tak membantu.
Membereskan semua itu.../ Persetan kau.
Maaf?/ Persetan kau. Aku penggagas Gracie Square.
Kau yang mendatangiku, bukan sebaliknya.
Robert, kurasa kita sudah di luar topik.
Tidak, lupakan kesepakatan. Aku bahkan tak peduli.
Aku menjalani, maaf... menjalani bisnis menggiurkan.
Keuntungannya pertahun 15,4%, kira-kira 583 juta dolar...
...dari operasi yang tak kaumiliki, dan kita tahu kau membutuhkannya.
Yang membuatmu menghubungiku sejak awal.
Di lain sisi, kau ambil gaji 18 juta dolar.
Dan apa yang kaulakukan dengan itu?
Jatuhkan harga saham hingga 16 poin? Begitukah?
Kau kehilangan kira-kira 3,5 milyar untuk investor.
Katakan, kenapa aku membutuhkanmu?/ Tenanglah.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Adakan temu pers. Segera, hari ini.
Kita umumkan tak ada kesepakatan. Tak pernah ada.
Kau takkan membeli Old Hill, Quantum dan apapun.
Kau? Hanya seorang pencari.
Aku? Akan terus menikmati keuntunganku.
Dan selagi kukembangkan sayapku pada kemenangan usahaku berikutnya...
...sahammu akan jatuh lagi berdasarkan upaya akuisisi yang gagal.
Pertanda baik untuk posisimu, kan?
Harga tawaranmu terlalu tinggi.
Selamat menikmati hari, James.
400.
550.
450.
525. Itu saja. Ya atau tidak?
Jika tidak, tak ada komunikasi berikutnya. Akan kuanggap sampah.
Sepakat.
Satu hal lagi.
6 bulan, aku akan pergi dari sini. Putriku yang akan memimpin.
Kau kenal dia, mempercayainya./ Baiklah.
Jadikan putraku sebagai Wakil Direktur.
Robert! Tidak./ Ia tak perlu lakukan apapun.
Ia hanya dapat gaji dan kantor.
Kontrak kerja 5 tahun untuk mereka berdua.
Pengacaraku yang akan menyusunnya. Ya atau tidak?
Ya./ Oke.
Apa yang kaulakukan?
Menulis kesepakatan./ Kau tak serius.
Aku serius. Sangat serius.
Tandatangani.
Akan kirim draf pengumumnya.
Kau baik saja?/ Ya, aku baik.
Sebelum aku pergi, apa yang harus kau bayar?
600. Dan apa yang akan kauambil?
475.
Jadi kesepakatan kita lancar./ Ya.
Sebenarnya aku bohong. Aku akan ambil 4.
Lagipula, aku akan temui kalian di acara besok malam.
Karena penjualan diresmikan siang ini, kalian bebas membicarakannya sekarang.
Ada pertanyaan?
Kami akan dapat kartu perusahaan yang baru./ Ya, kecuali kau?
Terima kasih semuanya. Kalian bangga untuk hal ini.
Ini hari baik. Kerja keras kalian akan mewujudkannya. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa membuat Mayfields muncul?
Kutemui harganya. Butuh andilmu.
Hei, Robert?/ Ya?/ Kerja bagus.
Terima kasih.
Sekarang tolong ambilkan cek rumah sakit itu.
Ya?
Ini gawat.
Halo.
Mau minum apa?/ Apa yang kau punya?
Tak banyak./ Punya susu?/ Tak ada.
Air saja.
Mau pergi ke mana?/ Apa?
Kotak-kotak ini.
Aku berencana ke Virginia.
Sepertinya aku jadi pergi.
Bukankah kau menunggu aku bicara sesuatu?
Sudah kubilang jangan lewat jalan tol./ Ya, kau bilang begitu.
Kubilang dengar baik-baik. Ikuti arahanku.
Ikuti apa yang kuperintahkan.
Kau katakan itu semua./ Tapi kau tetap lewat jalan tol.
Aku tidak lewat jalan tol./ Jangan bohong./ Aku tak bohong.
Aku lewat di sepanjang jalur 95.
Kuikuti perintahmu. Aku tak berhenti. Tidak lewat Triborough.
Kuikuti semua instruksimu./ Lalu dari mana mereka dapat foto itu?
Katakan padaku!
Menurutmu itu palsu?
Bagaimana kau bisa kaya raya lagi?/ Jangan sok bijak.
Ini hidupku. Kata Earl hukumannya bisa 10 tahun.
10 tahun!
Barapa nilainya 10 tahun, Robert?
Sudah kubilang, aku bukan pengadu. Ini gawat. Sangat gawat.
Aku dan Reina punya rencana yang akan kami wujudkan minggu depan.
Rencana apa?/ Kami punya tabungan untuk berbisnis.
Bisnis apa?/ Menjalankan Applebee's/ Apa itu?
Itu restoran waralaba./ Menjalankan Applebee's di Virginia?
Kau kemari untuk bicarakan ini?
Apa yang akan kaulakukan?/ Tak sesederhana itu, Jimmy.
Aku sedang ada masalah./ Masalah apa./ Sudah kukatakan padamu.
Jika aku bicara saat ini, akan banyak orang yang terluka.
Pekerjaan, keluarga. Banyak orang tak berdosa. Kau bisa pahami itu?
Tapi bagaimana denganku? Bagaimana dengan masalahku?
Mereka tunjuki aku foto. Itu mengacaukan perbuatanmu.
Dan aku tahu semua orang bergantung padamu.
Tapi katamu Earl akan membereskannya.
Robert, kau tahu aku peduli padamu.
Dan semua jasamu pada kami dan ayahku.
Kata Earl mereka tawari aku kesepakatan.
Tanpa ada tuntutan. Dibebaskan.
Mereka cuma ingin siapa yang kujemput.
Kenapa kau libatkan ke dalam masalah ini?
Kenapa kau tempatkanku ke posisi ini?
Bisakah kau bertahan? Bisa?
Hanya sebentar.
Baik.
Tapi kata Earl kesepakatannya berlaku 24 jam.
Setelah itu, mereka akan memberkaskan kasusnya.
Dan kata Earl kita akan kalah.
Baik.
Bertahanlah bersamaku sebentar lagi.
Kau harus serahkan dia.
Kau bilang ambil uangnya.
Ya, itu untuk tetap diam, bukan untuk pergi jauh.
Apa yang ia tawarkan sekarang?
Apa yang bisa ia tawarkan?
Kami mendatangi autoritas jalan tol...
Katanya mereka memberikan rekaman pada polisi.
Aku meminta penyelidik kami memeriksa ruang bukti...
...tapi jujur saja, apa gunanya?
Dia bilang ia tak melewati jalan tol.
Dan kau percaya?
Apakah Standard punya uang cadangan?
Apa maksudmu?
Anggaplah aku putuskan menyerahkan diri.
Apa kau sudah gila?
Tidak, tunggu dulu. Dengarkan aku.
Jika aku menyerah, bisakah mereka buat kesepakatan ulang?
Tidak. Keputusan tak bisa diubah. Tak ada ampun untuk penipuan.
Tak ada jaminan untukmu. Jadi uang itu sia-sia.
Menurutmu empat tahun?
Entahlah. Untuk hal ini, mereka takkan mempermudah masalah.
Saranku, pikirkan hal ini.
Hubungi abreviasi. Mulailah bertindak.
Ya, Glen? Kata Ny. Miller ke mana ia malam ini?
Tidak.
Tidak, biar kucoba hubungi ponselnya. Terima kasih.
Hai, ini Ellen Miller.
Aku sedang tak ada, tapi jika ingin tinggalkan pesan...
Syd? Kau sudah hubungi abreviasi?
Syukurlah. Jangan, jangan! Dengar. Telepon Earl.
Suruh ia bawa mobilnya.
Suruh ia temui kita di sini di rumahku 20 menit lagi.
Dan, Syd, bawa serta notaris. Aku akan butuh nota tanda terima.
Terima kasih. Selamat malam untukmu.
Hai. Aku Owens. Supervisi malam. Bisa saya bantu?
Halo, Brent. Aku Earl Monroe. Kubawa surat permintaan bukti kriminal.
Aku perlu memeriksa salah satu rekaman video pengawasmu.
Aku tak mengerti. Ini permintaan rekaman 10 menit lalu?
Tunggu sebentar.
Oke.
Mereka tak mau melepas rekaman jika tanpa perintah pengadilan.
Tapi mereka memberi cetakannya.
Jenis sama yang mereka gunakan untuk mendakwa Jimmy.
Mobilmu? Pelat nomormu?/ Ya.
Mana yang punya Jimmy?
Terima kasih.
Kurang ajar.
Mereka juga melihatku sedikit berbeda.
Adakah alasan kau belum mengizinkan penyelidik Tn. Monroe menganalisis sendiri?
Kami ada aturan berdasarkan rantai hukuman.
Tidak. Sudah tak ada lagi.
Kau bertemu ia dengan bukti dalam sejam.
Kurasa itu tak mungkin.
Mana rekamannya?
Suaraku kurang jelas?/ Yang Mulia.../ Ya?
Tampaknya ada.../ Biar ia yang bicara!
Kami tak tahu di mana rekaman itu.
Katakan lagi?/ Itu tak ada di lemari bukti.
Lalu di mana?/ Kami tak tahu.
Kutanya sekali lagi, Detektif. Di mana rekaman itu?
Kami kehilangannya.
Kejelasan dari perkembangan ini...
...dan kurasa kau senang mendengarnya.
Dengan persetujuan Tn. Monroe, aku akan tawari Tn. Deferlito...
...kesempatan mencabut dakwaannya untuk hilangkan hal memalukan ini.
Aku merasa tak nyaman dengan itu, Yang Mulia.
Lebih lanjut, aku akan buat tuntutan untuk Tn. Grant.
Kasus ini dicabut dengan prasangka, bukan terarsip.
Tunggu, Detektif!
Jika kau punya tersangka lain pada kecelakaan itu, harus kau hadirkan.
Tapi Tn. Grant dibebaskan dari segala pengusutan.
Ini selesai. Kalian paham?/ Terima kasih.
Tolong tutup pintunya, Detektif.
Kau merekayasa ini, ya?
Maaf?/ Kau merekayasanya.
Aku tahu itu dan aku tahu.
Aku tahu siapa yang kau kejar.
Sudah kulihat semua buktinya. Bukan hanya foto jalan tol.
Kau harus tangkap dia dengan cara benar.
Baik.
Jadi, biar kuperjelas.
Menurutmu aku cukup duduk berdoa, berharap suatu saat, di suatu tempat...
...salah satu orang kaya sialan itu menyalahkan dengan suara nyaring...
...agar kita tak bisa memilih selain menghiraukan mereka lagi?
Keluar dari kantorku.
Baik, Yang Mulia.
Kapan kau bisa temui dia?
Kapan kau bisa temui wanita itu?
Agar aku tak menelponmu kesembilan kalinya, tolong catat perkataanku.
Kata demi kata? Dengan tepat.
Punya pensil?
Siap?
Oke. Catat ini.
Ny. Miller, menurutmu seberapa bodoh diriku?
Kau tak melukai siapapun. Kau banyak menolong orang.
Dan selembar kertas ini membereskan segalanya?/ Tidak.
Ini membuatnya lebih mudah.
Kau takut aku akan katakan sesuatu?
Tidak.
Robert, kau minta aku temui kau, dan aku datang.
Tapi aku datang karena ingin meluruskan sesuatu antara kita.
Kita impas.
Baik, kita impas.
Sebagai catatan...
Apa yang kau lakukan bukan karena uang.
Tak ada karena uang untukmu, Robert. Kita tahu itu./ Terima kasih banyak.
Jika kuterima itu, menurutmu aku ini apa?
Masa bodoh
Kuambil uangmu. Akan kugunakan untuk hal baik.
Hai, Sayang.
Jam berapa kau ingin tiba di sana?/ Aku tak ingin terburu-buru.
Akan seberapa telat?
Kau tak apa?
Ada apa?
Kau bicara dengan Brooke?
Dia bilang begitu?/ Tidak, tak harus.
Ya, kujelaskan pada Brooke.../ Kau jelaskan?
Kau ceritakan semuanya?/ Ya.
Semuanya.
Singkap kemejamu.
Apa?/ Singkap kemejamu.
Kau ceritakan soal ini padanya?
Ellen, aku tak tahu apa yang kaukira tahu./ Jangan anggap aku bodoh.
Kau diam-diam menemuinya selama berbulan-bulan.
Kaukira aku tak tahu?/ Apa yang kaukira tahu?
Aku tak pernah peduli...
...sungguh, soal sekretarismu, pengelola galerimu, pelacurmu, apapun panggilannya.
Aku peduli rumah kita. Dan kini kau bawa ini ke dalam rumah kita.
Aku lakukan apa yang perlu./ Kau lakukan yang perlu untukmu, Robert.
Demi kepentinganmu/ Kepentinganku?/ Ya.
Semua yang kulakukan untuk kita. Untuk keluarga ini.
Kini kau ajari aku bagaimana menjalankan bisnisku?
Ini bukan soal bisnismu, tapi hidup kita.
Kaupikir akan kemana kita malam ini?
Kaupikir kenapa kumaklumi semuanya selama ini?/ Kau maklumi?
Aku senang kau melucu./ Bagaimana denganku?
Dengan segala keluhan?
Ketidakbahagiaan? Minuman? Belanja? Latihan? Semuanya?
Ya! Acara amal. Acara amal yang baik.
Semua hal baik yang kaulakukan. Kaupikir bagaimana aku membayarnya?
Aku tak menanyaimu karena aku tak ingin kau bohong.
Tapi kupikir.../ Karena kau tak ingin lepaskan itu semua.
Kita saling pengertian.
Kau rusak pengertian itu saat melibatkan Brooke ke dalamnya...
Aku tak melibatkannya.
Saat kau ikutsertakan Brooke, saat kau bahayakan masa depannya.
Maka aku sampai di sini.
Apa ini?/ Baca saja.
"Segala kepemilikan dan hak suara dialihkan ke Yayasan Amal Miller...
"...untuk dikelola Brooke Miller."
Kau berharap aku menandatangani ini?
Kau tak menyimak./ Agaknya tidak.
Baik.
Polisi mencoba bicara padaku.
Kurasa meraka ingin tahu ke mana kau malam itu?
Dan aku tak ingin berbohong demi kau, kecuali kau tandatangani itu.
Ini tak menyisakan apapun untukku./ Kurasa kau bisa mengatasinya.
Aku yakin kau punya segala macam rumah untuk berteduh./ Kau gila.
Jika kau tandatangani itu, aku akan berbohong.
Aku akan katakan kau bersamaku semalaman saat itu.
Dan kau akan bebas dan bersih.
Orang yang membutuhkan uangmu akan mendapatkannya. Itu tawaranku.
Kau sudah gila. Aku takkan menandatanginya.
Maka, akan kuberitahu mereka kau pulang jam 4:30, memar dan terluka.
Kenapa begitu? Itu konyol!
Kau mencoba memerasku?/ Ini namanya negosiasi.
Kau takkan menangkan itu. Takkan mungkin.
Kau tahu? Ini akan timbulkan masalah yang tak kauinginkan.
Dan agaknya, menurut pengacaraku...
...cukup memberi mereka petunjuk./ Persetan pengacaramu.
Lalu mereka bisa ajukan DNA-mu, ponselmu, dan...
Persetan DNA. Aku muak dengan ini!/ Robert, kau cuma punya satu pilihan.
Kau bisa masuk pengadilan dan tabloid selama 3 tahun...
...atau kau bisa jalankan bisnismu.
Kau takkan lakukan itu.
Kau takkan lakukan itu pada anak-anak.
Coba saja.
Kau hancurkan hati putri kecil kita.
Seperti itulah semuanya bekerja, Ellen. Kau tahu itu.
Aku tahu, tapi ia tak tahu.
Ia akan baik-baik saja demi itu. Dunia ini kejam.
Maka kau butuh jaket hangat.
Satu hal lagi.
Aku tak suka membahasnya sekarang tapi aku baru menerimanya.
Bicaralah, John.
Kiminta Stern Marling lakukan audit ulang pada keuangan Miller.
Siapa yang memberi wewenang?/ Aku.
Dan apa yang kau simpulkan?/ Ada di depanmu.
Aku tak tanya apa yang ada di atas kertas, John, tapi apa yang kaupikirkan
Menurutmu apa?
Menurutku... aku tak melihat ada yang salah di sini.
Dan penerima penghargaan bergengsi ini...
...saya undang ke panggung pria yang memimpin acara penggalangan dana ini.
Dan perusahaan dagang finansial, Miller Capital, ...
...pagi ini baru saja diperoleh oleh Standard Bank & Trust.
Seorang pengusaha berdedikasi...
...pria berkeluarga, dermawan, dan humanistis.
Seorang pria di mana saya merasa beruntung menyebutnya mentorku, teman dan ayahku.
Tn. Robert Miller.
Penerjemah: GUN